mi ha raccontato tutta la sua vita

1) (mezzi di sussistenza) living

2) (durata) life, lifetime

3) (biografia) life (story)

4)

1) (mezzi di sussistenza) living

2) (durata) life, lifetime

3) (biografia) life (story)

4)

corda release, let go

colloq schiaffo, ceffone give

colloq fidanzato dump

mollare la presa let go

* * *

mollare v.tr.

1 (allentare) to slacken; (lasciare andare) to let* go: mollare la presa, (allentare) to slacken one's hold; (lasciar andare) to let go (o to loose one's hold); molla la fune adesso!, let go of the rope now! // mi ha raccontato tutta la sua vita e non mi mollava più!, he told me the story of his life and he wouldn't let me go (o I couldn't get away) // tira e molla, (fig. fam.) shilly-shallying: a furia di tira e molla si sono lasciati, after a lot of shilly-shallying (o dithering) they left each other; basta con questi tira e molla, devi deciderti!, that's enough shilly-shallying, you must take a decision! // fare a tira e molla, to shilly-shally

2 (mar.) to let* go, to cast* off: mollare gli ormeggi, to let go the moorings // molla!, let go! (o cast off!)

3 (fam.) (abbandonare) to quit*, to leave*, to give* up: un giorno o l'altro mollo tutto e me ne vado!, one of these days I'll pack it in and leave!; ha mollato la fidanzata, he's jilted (o left) his fiancée

4 (fig. fam.) (appioppare) to give*, to land: gli ha mollato un ceffone, she gave him a slap; mollare un calcio a qlcu., to give (o to land) s.o. a kick (o to kick s.o.)

◆ v. intr.

1 (cedere) to give* in: ha insistito finché ho mollato, he insisted until I gave in

2 (fig. fam.) (smettere) to stop*, to give* up: se comincia a parlare non molla più!, once he starts talking there's no stopping him.

* * *

1. vt

(gen) to let go, (far cadere) to drop

2. vi

(aus avere) (cedere, arrendersi) to give in o up, fig, (fam : smettere) stop

* * *

verbo transitivo

1) (lasciare andare) to let* go, to release [persona, oggetto]; (allentare) to slacken, to ease off [ nodo]; (lasciare cadere) to drop

2) mar. to let* fall [ vela]; to cast off, to slip [ ormeggi]

3) colloq. (abbandonare) to quit [studi, lavoro]; to drop, to dump, to ditch [ragazzo, ragazza]

4) colloq. (dare) to give* [oggetto, denaro]; (appioppare) to deliver, to land [ sberla]

5) colloq. (lasciare tranquillo)

verbo intransitivo (aus. avere)

1) (cedere)

2) (smettere) to stop

verbo pronominale mollarsi [ coppia] to split* (up)

* * *

mollare

/mol'lare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (lasciare andare) to let* go, to release [persona, oggetto]; (allentare) to slacken, to ease off [ nodo]; (lasciare cadere) to drop; ha mollato la corda he's lost his grip on the rope; mollare la presa to let go, to loose one's hold

 2 mar. to let* fall [ vela]; to cast off, to slip [ ormeggi]; mollare l'ancora to slip anchor

 3 colloq. (abbandonare) to quit [studi, lavoro]; to drop, to dump, to ditch [ragazzo, ragazza]; mollare tutto to jack it in, to pack it all in

 4 colloq. (dare) to give* [oggetto, denaro]; (appioppare) to deliver, to land [ sberla]; molla la grana! hand over the dough!

 5 colloq. (lasciare tranquillo) non mi ha mollato tutto il giorno he wouldn't stop bothering me all day

II verbo intransitivo

 (aus. avere)

 1 (cedere) non mollare! don't give in o up!

 2 (smettere) to stop

III mollarsi verbo pronominale

 [ coppia] to split* (up).